Reglas de grabado para la letra (La palabra «no») (Música, Notación, Letra)

Allan Felipe preguntó.

¿Cuál es la forma correcta de anotar la palabra «didn’t» si la parte «di» corresponde a una nota y la parte «dn’t» a otra? Siendo un hablante no nativo de inglés siento que debería escribir «di-dn’t», pero las referencias me dan respuestas mixtas sobre el número de sílabas en esta palabra. ¿Debo usar el guión (y si es así, cómo dividir en sílabas?) o debo usar el guión bajo (notación de melisma de línea de extensión), como «didn’t _»?

3 respuestas
Richard

En casos como éste, lo mejor es consultar un diccionario para determinar las divisiones silábicas oficiales de estas palabras. Incluso como hablante nativo de inglés tengo que hacerlo a veces.

Merriam Webster rompe las sílabas como di-dn’t, que no es lo que yo esperaba. (Se trata del texto azul que aparece debajo de la palabra en la parte superior de la página; los guiones indican las rupturas silábicas). Pero también incluyen no-no como posibilidad… ¡e incluso tienen una opción de una sílaba!

Dado que Merriam Webster muestra todas las posibilidades, yo personalmente recomendaría did-n’tporque me parece más intuitivo. Pero cuando un diccionario sólo tiene una opción, sin duda hay que optar por ella.

Matt

Así que, en realidad, hay un conjunto de reglas bastante completo sobre el silabeo en la música, y difiere enormemente del silabeo estándar de los diccionarios. Los diccionarios están hechos para dar definiciones de palabras y se ocupan de la etimología y de las raíces de las palabras, entre otras cosas. Las reglas de silabeo musical están pensadas para que sean lo más útiles posible para un cantante que las lea y, por lo tanto, suelen ser bastante diferentes. Las reglas no están grabadas en piedra, pero en general, hay que seguirlas siempre que sea posible. Puedes encontrar un gran resumen en el libro de Elaine Gould Behind Bars. A continuación he copiado el pasaje correspondiente (p. 243) sobre las consonantes silábicas.

En este caso, al igual que en el ejemplo de «couldn’t» que da Gould, «didn’t» debería ser efectivamente «did-n’t».

Además, para responder a la segunda parte de tu pregunta, definitivamente ve con un guión y no con una extensión de palabra___ si quieres que una sílaba se cante en una nota y la otra en otra. Si lo haces con una extensión de palabra, significaría que la primera sílaba se canta en ambas notas, y el «dn’t» se colaría en el último momento. Ninguno de los dos resultados es incorrecto, pero como el resultado que quieres es dos sílabas en dos notas diferentes, pues un guión.

😉

Desconocido

Seguro que hay dos sílabas en la palabra «no». Incluso en la versión extendida de esta palabra, hay dos palabras de una sílaba («no»), que suman un total de dos sílabas. Yo diría que la mejor forma de anotarlo es «did-n’t». Esto se debe a que la primera sílaba de esta palabra es «did» y la segunda es la «n’t». Cuando era más joven, me enseñaron a aplaudir cuando decía cada sílaba y esto me ayudó a averiguar dónde están las sílabas en las palabras.