¿Qué significa «I Solisti Veneti»? (Música, Terminología, Historia, Música Clásica, Periodo Barroco)

Phil preguntó.
  • ¿Qué quiere decir Vivaldi con «I Solisti Veneti»?
  • ¿Qué significa el título?

No parece haber una traducción que haya podido encontrar.

Comentarios

  • No estoy seguro de que esto sea el tema aquí… –  > Por Doktor Mayhem.
  • Una búsqueda rápida en el Wikcionario parece indicar que simplemente significa «Los solistas de [Veneto][es.wikipedia.org/wiki/Veneto]«. –  > Por Édouard.
  • Aunque se trata de un conjunto muy conocido que se dedica a tocar y grabar a Vivaldi, no me consta que el propio Vivaldi utilizara ese término, ¿tiene alguna fuente? –  > Por guidot.
  • No, lo siento @guidot. –  > Por Phil.
1 respuestas
guidot

Según mi colega italiano significa (como comentó Édouard):

Los (=yo) solistas (=solisti, regular [pero algo inesperado, ya que hay que saber, que el género de la palabra es masculino] plural de solista) del Véneto (es decir, la región, de la que Venecia es la capital).

Comentarios

  • buena traducción – me deshago de mi intento, que supongo que estuvo cerca pero no fue. –  > Por Doktor Mayhem.
  • ¿Por qué «plural irregular»? Todos los sustantivos derivados en -ista (que funciona tanto para hombres como para mujeres) van naturalmente en -isti (o -iste cuando es femenino), por ejemplo, il/la violinista – i violinisti / le violiniste, l’apprendista – gli apprendisti / le apprendiste… –  > Por giobrach.
  • @giobrach: Tus ejemplos así como los escasos datos del perfil me hacen suponer, que el italiano es tu lengua materna. ¿Es mi edición más correcta? –  > Por guidot.
  • Sí, ¡así está mejor! –  > Por giobrach.