¿Cuál es la diferencia entre «estribillo» y «estribillo»? (Música, Composición, Terminología, Composición, Formas Musicales)

Charlie preguntó.

Estoy intentando aprender algo sobre la estructura de las canciones. Leyendo el artículo de Wikipedia sobre el tema me encontré con dos términos que parecían algo similares: estribillo y estribillo. Parece que hay un debate sobre las definiciones de ambas palabras. Los artículos de la Wikipedia dicen:

«La diferencia entre estribillo y coro no siempre es tajante; ambos se refieren a pasajes de música y texto invariables que proporcionan una sensación periódica de retorno». […] «El estribillo contiene la idea principal, o el panorama general, de lo que se está expresando lírica y musicalmente. Se repite a lo largo de la canción, y la melodía y la letra rara vez varían». Un estribillo es, «una línea o frase musical repetida que une una canción… Un estribillo es sólo una frase, o una palabra, mientras que un coro contiene muchas más palabras».

Luego pasé al estribillo artículo:

Aunque los términos ‘estribillo’ y ‘coro’ se utilizan a menudo como sinónimos, se ha sugerido utilizar ‘estribillo’ exclusivamente para una línea recurrente de texto y melodía idénticos que forma parte de una sección formal -una sección A en una forma AABA […]- mientras que ‘coro’ se referirá a una parte formal discreta […].

Tomo como ejemplo de «estribillo» la canción El sonido del silencio, ya que no contiene un «estribillo» típico, sino que cada verso termina con la mención del título de la canción. Esa línea que se repite sería un ‘estribillo’, mientras que un ‘coro’ sería la parte «We all live in a yellow submarine» en la canción de los Beatles.

Así que quiero entender si realmente existe tal distinción entre ambos términos en la teoría musical o no, y cuál es esa diferencia (motivación: Estoy tratando de traducir ambos términos al español, pero ambos parecen traducirse como ‘estribillo’ sin hacer ninguna distinción). No estoy seguro de si los términos se superponen (por ejemplo, un ‘estribillo’ es un tipo particular de ‘estribillo’) o se diferencian (por ejemplo, un ‘estribillo’ es un tema o línea repetida fuera del ‘estribillo’). ¿O simplemente se utilizan como sinónimos, como sugiere la definición de «estribillo»? (Merriam-webster: «una frase o verso que se repite regularmente, especialmente al final de cada estrofa o división de un poema o canción : estribillo»).

Comentarios

  • es.wikipedia.org/wiki/Estructura de la canción#Coro_o_estribillo –  > Por John Cataldo.
  • @StanislasHildebrandt el primer texto que cito en mi pregunta está sacado de ese enlace precisamente. –  > Por Charlie.
  • …….¿Colisión? –  > Por aparente001.
  • @aparente001 lo siento, quizás «solapar» sea una palabra mejor. No dudes en proponer ediciones si ves más errores. 🙂 –  > Por Charlie.
  • @Charlie – Vale, he hecho un poco más – pero por favor, vuelve a comprobar que el resultado es fiel a lo que pedías. –  > Por aparente001.
4 respuestas
Areel Xocha

La cosa se complica más. El término «estribillo» proviene de una época en la que se ponía música a los poemas de forma rutinaria, y es más apropiado dejarlo para la discusión de las canciones clásicas y románticas.

A principios del siglo XIX, una canción popular o «de salón» solía tener una estrofa y un estribillo (o, según algunas partituras antiguas, el estribillo). La estrofa daba paso al estribillo. El estribillo tenía la típica estructura AABA. En algún momento, por las razones descritas aquí, el verso tendía a omitirse en las grabaciones y en las representaciones de Broadway.

Así que ahora todo el mundo conoce My Funny Valentine, pero no todo el mundo conoce la estrofa, y consideramos que el estribillo AABA (refrain) es toda la canción y no el estribillo.

Las canciones de pop y rock más modernas pasaron a tener una estructura de Verso, Estribillo, Verso, Estribillo, Puente, Estribillo, en la que el estribillo se repite, sin cambios, y el término «estribillo» se desecha. No hay estribillo en Enter Sandman, y aunque encontraras uno, te abroncarían por mencionarlo.

Flanders y Swann parecían no tener ninguna duda sobre lo que constituía un estribillo cuando escribieron The Hippopotamus Song, porque de hecho lo escribieron en la letra (del verso):

Un ejército regular de hipopótamos
Todos cantando este inquietante estribillo

Barro, barro, glorioso barro (etc.)

Por cierto, The Sounds of Silence se consideraría de estructura estrófica. Simon y Garfunkel procedían de la tradición folclórica, donde la estructura de las canciones estróficas había hecho furor durante siglos.

Comentarios

  • Los comentarios no son para una discusión prolongada; esta conversación ha sido trasladada al chat. –  > Por Doktor Mayhem.
b3ko

Estrictamente hablando de música pop/rock creo que hay una diferencia entre estribillo y estribillo.Un estribillo es una sección completa que tiene armonía, letra y melodía que se repite y generalmente contiene el «gancho» de la canción.La estrofa, como otros han dicho, tiene la misma armonía y melodía pero la letra hace avanzar la historia y es diferente de estrofa a estrofa. El estribillo es como la estrofa, pero en lugar de desembocar en un estribillo completo, tiene una línea que contiene el gancho que se repite lírica y melódicamente.

Smoking Gun de Robert Cray es el ejemplo que primero me vino a la mente:

[su_youtube url=»https://www.youtube.com/embed/2gQEDwjhaDE?start=0″]

Lo interesante de este ejemplo, y honestamente una de las cosas sutiles que me gustan de esta canción, es que la letra del estribillo es ligeramente diferente cada vez, lo que ayuda a que la historia avance. Sé que esto no se ajusta exactamente a mi definición anterior pero, oye, no hay reglas en la música, ¿verdad?

Creo que la idea de la OP es correcta:

Tomo como ejemplo de «estribillo» la canción The sound of silence, ya que no contiene el típico «estribillo», sino que cada verso termina con la mención del título de la canción. Esa línea que se repite sería un ‘estribillo’, mientras que un ‘estribillo’ sería la parte «We all live in a yellow submarine» en la canción de los Beatles.

Comentarios

  • Acabo de recordar una canción: «So far away» de Dire Straits. En esta canción tenemos un estribillo: «tan lejos de mí, tan lejos que no puedo ver…». Pero también los versos tienen una línea que se repite: «estás tan lejos de mí». Eso es un estribillo, entonces, según mi teoría, ¿no? –  > Por Charlie.
  • @Charlie gran ejemplo. Supongo que se podría llamar a eso un verso/estribillo. El hecho de que ocurra tan a menudo y sea tan corto (sólo un verso por estribillo) lo hace menos común. Pero sigue siendo un buen ejemplo si no es súper típico. Mira a Bob Dylan Blowing in the wind. –  > Por b3ko.
Will Crawford

En primer lugar, dos definiciones de Google «define coro». Deduzco que este material lo suministra uno de los grandes proveedores de diccionarios, pero no recuerdo cuál. Intentaré acordarme de buscarlo …

El término estribillo

  1. parte de una canción que se repite después de cada estrofa.

deriva, curiosamente, de la acepción (ahora segunda) más antigua de estribillo,

  1. un gran grupo organizado de cantantes, especialmente uno que actúa con una orquesta o una compañía de ópera.

En los viejos tiempos, un solista cantaba una estrofa y luego un grupo de voces repetía una línea, por ejemplo Shia LaBoeuf o For his mercies ay endure….

Cuando este coro casi universalmente era también un estribillo, es lógico que sean más o menos sinónimos.

Si ocurre una vez al final, es un reprise.

Para más información, y una fuente mucho más antigua de la palabra, véase Oxford Living Dictionaries, especialmente

  1. (en la tragedia griega antigua) grupo de intérpretes que comentan juntos la acción principal.

Kevin Connelly

Es una distinción muy poco precisa en lo que respecta a la música popular, el folk y el jazz. Puede tener alguna definición técnica en la clásica, pero aquí hay una sencilla:

La estrofa es donde se habla y se detalla el tema de la canción. Cada estrofa suele tener su propia letra.

El estribillo es el lugar donde se repite la melodía o el gancho después de cada verso, y las palabras suelen repetirse también.

-El estribillo es donde se mezcla con algo un poco diferente para romper la monotonía. El estribillo también se llama a veces puente. si se produce sólo una vez (un estribillo suele repetirse al menos una vez).

He aquí un ejemplo:

«Don’t Pull Your love out on Me baby», un viejo éxito de los años 80 y un éxito de público:

[su_youtube url=»https://www.youtube.com/embed/k4X1ks2pKoo?start=0″]

Disculpas por el vídeo cursi.

-Estribillo: introducción con el gancho «Don’t Pull Your Love».

-Primera estrofa «are you gonna leave»

-Estribillo : «Dont pull your love out on me Baby» repite.

-Segunda estrofa : «do I have to get on knees» — más detalles del dolor romántico

-Estribillo

luego hay un

-Refrain (o Bridge) «there’s so much I wanna do» — que es sólo un pequeño relleno aquí para volver a

-Estribillo

y repetir el gancho del estribillo por ahí hasta el final de la canción.

Puedes ver cómo la estrofa y el estribillo se utilizan para «preparar» el estribillo emocionalmente.

El estribillo/puente es sólo un relleno aquí, sólo para preparar el cierre del estribillo. Se puede omitir y el público no lo notará.

No hay ninguna regla rígida sobre cómo o cuándo utilizar estas distinciones o en qué orden. La mayoría de las canciones tienen la estrofa y luego el estribillo, pero ten en cuenta que aquí sacamos el estribillo enseguida. La distinción depende realmente del autor y de cómo lo perciba el público.

En cuanto a «Sound of Silence», yo diría que no tiene más que versos y que cada verso termina con la misma línea — pero la música del primer verso (?) es un poco diferente y esto podría llamarse una introducción (De memoria). Es una estructura inusual en ese sentido.

Mira algunos musicales populares: suelen tener una estructura de verso y estribillo con puentes, estribillos e intros.

Comentarios

  • Esto fue totalmente inesperado. Conozco el concepto de «puente» en una canción. Dices que un «puente» también puede llamarse «estribillo», pero un puente en la estructura de una canción normalmente no se repite y es un verso completamente diferente en comparación con el resto de la canción. ¿Cómo encaja esto con la definición de «estribillo» («una frase o verso que se repite regularmente»)? –  > Por Charlie.
  • No coincide en sentido estricto: normalmente se espera que un estribillo se repita. Un puente puede repetirse o no. Sin embargo, ambos funcionan para crear una transición (un puente) a otras secciones de la música.  > Por Kevin Connelly.
  • Yo mismo he tenido alguna confusión con el término Bridge. En la mayor parte de lo que hago musicalmente, el puente se toca una vez, sin embargo, he visto que el puente se utiliza en otros contextos. He oído que se utiliza para describir la sección B de una cabeza de Jazz y he oído que se utiliza para describir una sección C repetida de una forma de canción popular, como algunas canciones de los Beatles (lamentablemente no puedo pensar en ningún ejemplo ahora, pero creo que es más común en sus primeros álbumes). –  > Por Basstickler.