¿Cómo debo tocar las notas tachadas? (Música, Notación, Chopin)

Jakob W. preguntó.
preguntó.

Actualmente estoy practicando la Balada nº 1 en sol menor de Chopin. En mi edición en la última página, en el sexto último compás, hay algunas notas tachadas:

¿Cómo debo tocarlas? No las he visto en ningún otro sitio y en otras ediciones que he encontrado (por ejemplo esta una), este o este ), sólo faltan.

Editar: Mi edición es de Ernst Rudorff y fue publicada en «Friedrich Chopin’s Werke. Band I» de Breitkopf und Härtel en 1878. También se puede encontrar en el IMSLP.

3 respuestas
usuario48353

El consejo de ignorar estas marcas basándose en la «primera edición» no tiene fundamento. Estas marcas están presentes en el autógrafo. La situación con Chopin suele ser bastante compleja ya que vendía sus obras simultáneamente a múltiples editores.

Veamos cómo las trataron un par de ediciones bien consideradas.

El Paderewski los reproduce en el texto. Del comentario crítico:

En la EM, las tres últimas octavas en los agudos, así como en los bajos, están marcadas con pequeñas líneas oblicuas que apuntan hacia abajo en los agudos y hacia arriba en los bajos. Esto significa que estas octavas deben tocarse como arpegios, de la misma manera que las octavas anteriores, pero más rápidamente. FE, GE y EE no tienen estos signos de arpegio que, de hecho, ya no se utilizan.

FE, GE, EE se refieren a las ediciones francesa, alemana e inglesa de Schlesinger, Breitkopf y Härtel, y Wessel respectivamente.

La página web Henle opta por no reproducir las marcas. No dice nada sobre ellas en el comentario crítico, pero añade una nota a pie de página en la página correspondiente de la partitura en la que se indica la notación y se dice:

A: Probablemente una abreviatura de la continuación de las apoyaturas en este compás.

En este caso, la A significa «autógrafo».

El Wiener Urtext también reproduce las marcas y ofrece comentarios sobre la interpretación, pero no tengo acceso a esta edición en este momento.

Carl Witthoft

Normalmente, una barra oblicua es la abreviatura de tocar notas repetidas. Una barra a través de una negra es lo mismo que dos corcheas, dos barras significarían 4 semicorcheas, etc. (Con digresiones para los ritmos de tresillos).Ver Dolmetsch en «trémolo» .

editar

Ya que señalas que no están en otras ediciones, yo revisaría cada edición para ver quién fue el «editor» o «arreglista». Es muy común que algún asesor/músico ponga sus interpretaciones sobre las marcas del compositor original.

editar #2

Solo cito los comentarios, ya que estos pueden ser propensos a vaporizarse.PatMuchmore dice

Pero esas marcas no estarían entre las dos cabezas de nota normalmente, estarían en la pluma por encima de la nota superior o en la pluma por debajo de la nota inferior. Tal vez esto es sólo una abreviatura para continuar las figuras de las notas de gracia del compás anterior.

Y ‘repleto’ señala que la edición de Henle está de acuerdo con esa interpretación.

Comentarios

  • Pero esas marcas no estarían normalmente entre las dos cabezas de nota, sino que estarían en la plica por encima de la nota superior o en la plica por debajo de la nota inferior. ¿Tal vez sea una abreviatura para continuar las figuras de la nota de gracia del compás anterior? –  > Por Pat Muchmore.
  • @PatMuchmore bien podría ser. No hay que tener en cuenta los errores del editor. –  > Por Carl Witthoft.
  • @PatMuchmore Los editores de la edición de Henle están de acuerdo contigo. – usuario48353
invitado

La edición del OP fue editada, al parecer, por Ernst_Rudorff.

Chopin siempre ha sido víctima de los editores (a menudo pianistas «famosos» que no famosos por la profundidad de su erudición musical) que creían saber mejor que el compositor cómo debía anotarse y tocarse la música (aunque Rudorff parece haber sido un profesor de piano, no un intérprete).

Estas notas no estaban ciertamente en la primera edición. Ignórelas. Posiblemente signifiquen «tocar estas octavas de la misma manera que las anteriores, anotadas con notas de gracia» – pero si Chopin hubiera querido eso, era muy capaz de escribirlo él mismo. El hecho de que las octavas con las notas de gracia que Chopin hizo Chopin escribió están marcadas como «ritenuto», y las sin La nota de gracia está marcada como «accelerando», no es el tipo de detalle que preocupa a la mayoría de los «pianistas famosos», si sus propios caprichos para tocar la música difieren de lo que el compositor realmente escribió.

Por cierto, el primero de los tres enlaces de la OP (a un grabado moderno sin nombre de la pieza, que parece haber sido producido por un software moderno de notación informática y no editado «profesionalmente») cambia arbitrariamente la posición de la marca «accelerando», borrando el significado del comentario del párrafo anterior. No creas nada de hecho por «algún tipo en la interweb» a menos que puedas verificarlo tú mismo.

Comentarios

  • He añadido algo de información sobre mi edición en el post. –  > Por Jakob W..