En la canción Human del grupo The Killers ¿por qué el vocalista canta are we human o are we dancer sin la forma plural dancers? (Fans, Letra, Significado)

mvr950 preguntó.

Sabes que los números en la gramática inglesa. Tiene dos tipos Forma Singular y Forma Plural. ¿Verdad? Tiene que ser así. En la canción Human del grupo The Killers por qué el vocalista canta Are we Human o Are we dancer sin plural s o la forma plural de dancers (Sustantivo – Partes de la oración de nuevo Gramática Inglesa)? Porque we es primera persona del plural y con esa forma plural del Sustantivo va. Como dancers en este caso. ¿Por qué es un error gramatical intencionado? Es una canción muy conocida, famosa y de éxito. No puede ser un error gramatical intencionado.

Debe haber una razón subyacente para ello. Me pregunto cuál es esa razón.

Comentarios

  • No se pregunta por qué «humano» no tiene una «s». Eso es porque aquí se usa como adjetivo, no como sustantivo. ¿Es posible que «bailarín» se esté usando de alguna manera también como adjetivo (bailar, bailarín, más bailarín)? –  > Por Ray Butterworth.
  • ¿Realmente quiso decir «No puede ser un error gramatical intencionado.«? ¿Por qué no puede serlo? O querías decir «Es podría ser un error gramatical involuntario.«? (Por ejemplo, muchas canciones contienen «lay» donde deberían tener «lie»).  > Por Ray Butterworth.
2 respuestas
Ruslan Bes

El artículo de Wikipedia menciona esta confusión sobre la letra.

A Flowers le irrita que la gente no entienda bien la letra y que los fans no estén contentos con el ritmo de baile de la canción. «Se supone que es una canción de baile, va con el estribillo», dice. «Si no puedes juntar eso, eres un idiota. No entiendo por qué hay una confusión al respecto».

Así que asumo que sonó mejor así

Chris Sunami apoya a Mónica

La poesía, las letras de las canciones y los eslóganes publicitarios suelen ser poco gramaticales, y casi siempre es deliberado. Es más memorable, y puede hacer que se supere el significado ordinario de las palabras.

En este caso, «humano» es tanto un sustantivo como un adjetivo, por lo que podemos decir «¿eres humano?» (de la misma manera que diríamos «¿estás contento?»), utilizando humano como estado del ser, o «¿eres un (ser) humano?».

Dancer no se utiliza de esa manera en el habla ordinaria, pero en esta canción se le obliga a desempeñar ese papel para que sirva de oposición a «human» y sugiera que «dancer» es un estado del ser. Los sustantivos no se usan a menudo de ese modo, pero no es inaudito, como en la frase «is it fish or fowl?» (¿es pescado o ave?).

El inglés es un idioma flexible, en la medida en que casi cualquier palabra puede utilizarse como cualquier tipo de palabra en las circunstancias adecuadas: los sustantivos se convierten en adjetivos, los verbos en sustantivos, etc.