¿Cuál es el origen de la frase «Levántate cantando»? (Fans, Letra, Folk)

Chaim preguntó.
preguntó.

Hay un famoso cancionero llamado «Levántate cantando

Esa expresión aparece en la letra de Summertime, de Porgy and Bess. Me pregunto si esa es toda la historia de la frase (fue creada por Gershwin), o si la frase tiene una historia más larga, como (por ejemplo) el uso en la música folclórica real o en los espirituales.

1 respuestas
Chris Sunami apoya a Monica

Que yo sepa, esa frase concreta sí tiene su origen en «Summertime». Es una peculiaridad de las canciones de cuna que están destinadas a reconfortar a los bebés y, sin embargo, muchas de ellas tratan temas oscuros y morbosos. En este caso, la frase «levántate cantando» es una descripción de la muerte como una liberación alegre de la vida, por lo que la canción es realmente una yuxtaposición al estilo del Eclesiastés de los placeres sensuales del «ahora» que dan paso a la inevitabilidad de la mortalidad.

El verano, y la vida es fácil
Los peces saltan y el algodón está alto
Oh, tu padre es rico y tu madre es guapa
Así que calla, pequeño bebé, no llores

Una de estas mañanas vas a levantarte cantando
Y desplegarás tus alas y te irás al cielo
Pero hasta esa mañana, no hay nada que pueda dañarte
Con papá y mamá al lado

Esta letra fue escrita por DuBose Heyward (música de George Gershwin) en imitación directa de los espirituales y canciones de cuna negras estadounidenses. El tema de la muerte como liberación es especialmente común en los espirituales de la época de la esclavitud, en los que la brutal miseria de la vida como esclavo solía contrastar con la esperanza de una vida mejor después de la muerte. (Compárese también la letra similar de «I’ll Fly Awayy «Walk around Heaven» -entre los negros estadounidenses que van a la iglesia, los funerales todavía se denominan con más frecuencia «celebraciones de regreso a casa»).

Se dice que una inspiración particular para «Summertime» es la canción de cuna más auténtica «All My Trials», que sí comparte este tema central:

Calla pequeño bebé, no llores,
Sabes que tu madre nació para morir
Todas mis pruebas, Señor, pronto terminarán
Demasiado tarde mis hermanos, demasiado tarde
Pero no importa
Todas mis pruebas, Señor, pronto terminarán

Otra posible inspiración es la conocida canción de cuna «All the Pretty Little Horses», que, al igual que «Summertime», se dice que es narrada por una esclava al hijo mimado de su amo. «Pretty Horses» tiene un subtexto adicional especialmente oscuro en el que la narradora describe cómo su propio hijo debe ser descuidado al verse obligada a cuidar del hijo de otra madre en su lugar. Gran parte del poder y el atractivo de ambas canciones es la sensación de un pozo de dolor y sufrimiento que subyace a unas letras superficialmente celebratorias.

Calla, no llores,
Duérmete, pequeño bebé. Cuando te despiertes tendrás todos los caballitos bonitos..

Allá abajo
En el prado
Pobre bebé llorando «¡Mamá!»
Pájaros y mariposas
picoteando sus ojos
Pobrecito bebé llorando «¡Mamita!»

Todas estas canciones se pueden encontrar en esa excelente colección de la que hablas.

Tags:,